Diterjemahkan Oleh : FahmiFam FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
[Drama fiksi ini berdasarkan sejarah.]
[Isi cerita mungkin berbeda dari kejadian sebenarnya].
[Episode 9]
Kau siapa?
Aku tanya kau siapa?
Lee Yeok.
Hyungnim.
Ini aku.
Aku kembali.
- Dia katakan dia Lee Yeok? - Iya.
- Dia Lee Yeok. - Dia tidak mati?
Apa Anda baik-baik saja?
Kau masih hidup.
Bawa dia ke klinik Kerajaan.
Chae Gyung.
Adikku yang kupikir sudah mati telah kembali.
Tunggu apa lagi?
Kami menyambut Pangeran.
- Kami menyambut Pangeran. - Kami menyambut Pangeran.
Kunjungi FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
Kau tidak berubah.
Aigoo, apa kau naik jabatan?
Ya, Pangeran.
Selamat.
Kau tidak terlihat tua sejak lima tahun lalu.
Pangeran, saya sangat bersyukur.
Terimakasih atas obat yang kau berikan padaku di desa Ming.
Anda masih ingat?
Tentu saja.
Baiklah, semuanya berdiri.
Sudah lama sekali.
Pergi dan hubungi tabib Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Tolong angkat hukuman Nona Shin dan tuduhan palsuku.
Kita tidak bisa mengabaikan...
...Pejabat dari Kantor Pengadaan yang mencoba...
...membuang orang saat perahu mulai tenggelam.
Saya ragu orang dari Kantor Pengadaan melakukan itu.
Kita seharusnya tidak membuat keputusan tanpa bukti.
Kalau begitu...
Bagaimana kau menjelaskan...
...alasan menghukum Nona Shin di penjara sebagai penjahat...
...tanpa bukti dan juga...
...menyalahkan keluarganya?
Pencuri sebenarnya adalah...
...salah satu dari Pejabat Kerajaan Anda.
Pencuri, Yang Mulia?
Anda terlalu berlebihan.
Yang ini, yang ini...
...dan sampai kesini adalah barang yang ditulis...
...pada daftar hadiah dari Selatan.
- Apa? - Mengapa sangat panjang?
Namun...
Dari sini, ini, ini...
...dan sampai kesini adalah daftar barang...
...tidak diketahui pemiliknya.
Bokgeon (semacam topi) bordir dengan benang emas...
...kwaeja, sagyusam...
Bukankah ini digunakan untuk pesta ulang tahun anak-anak?
Di antara pejabat kita...
Siapa yang merayakan pesta untuk cucu atau anaknya?
Bukankah menurut kalian, orang yang memenuhi keserakahan mereka dengan...
...meremas darah dan keringat orang-orang...
...dengan menggunakan perintah Kerajaan adalah pencuri yang sebenarnya?
Bagaimana bisa kami menggunakan perintah Kerajaan...
...untuk memenuhi keinginan pribadi?
Saya yakin Pejabat setempat telah merusak daftar tersebut.
Saya akan mencari tahu siapa itu dan menghukum mereka.
Lalu menurutmu...
Siapa orang di belakang mereka?
Saya juga akan menyelidiki tentang itu.
Jika begitu, bukankah Anda yang mencuri...
...dari gudang Menteri Kerajaan?
Gudangmu?
"Jangan marah."
"Bahkan Raja juga dirampok."
Luar biasa.
Orang ini tidak takut menggunakan nama Raja.
Dia pasti tidak takut juga pada Pangeran sepertiku.
Pria ini adalah kekuatan sesungguhnya di balik negara ini.
Dengarkan.
Pangeran Jin Seong...
...tanpa bukti dituduh sebagai pencuri.
Karena itu, putri Penasihat Negara Kedua...
...Nona Shin juga menderita.
Biarkan dunia tahu bahwa Pangeran Jin Seong dan Nona Shin...
...tidak bersalah dan buat catatan yang benar.
Dan pastikan Nona Shin mendapat...
...kompensasi atas kejadian ini.
Dan juga...
Tentang pencuri yang menggunakan...
...nama Pangeran Jin Seong.
Kepala Sekretaris Kerajaan akan bertanggung jawab...
...dan akan bekerja sama dengan Kementerian Kehakiman...
...untuk menangkap pencurinya.
Saya terima perintah kerajaan Anda.
Berdiri, Penasihat Negara Kedua.
Raja telah mengampunimu.
Pangeran.
Itu jalan menuju klinik Kerajaan.
Tempat Ibu Suri lewat sini.
Yang Mulia.
Semua yang dikatakan Pangeran Jin Seong itu bohong.
Bagaimana bisa ini kebetulan?
Bagaimana bisa Pangeran melakukan hal seperti itu?
Kembalinya Pangeran Jin Seong bukan tanpa rencana.
Kau baru saja mati.
Apa tuntutanmu?
Saya telah melukai prestise Anda...
...di depan mata Pejabat Kerajaan lainnya.
Kau mati lagi.
Apa tuntutanmu?
Saya melawan perintah kerajaan...
...dan kehilangan Pangeran Jin Seong...
Kau mati lagi.
Kejahatan saya adalah...
...membiarkan Pangeran Jin Seong hidup kembali.
Karena itu...
Kau akan hidup seperti orang mati mulai sekarang.
Berhenti berlagak.
Yang Mulia.
Apa kau harus mati agar tidak hilang kendali?
Yang Mulia, saya tidak bisa mati seperti ini.
Saya belum menyelesaikan tugas saya.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan pekerjaannya.
Yang Mulia.
Anda tidak bisa melakukan ini.
Yang Mulia.
Kau tidak mau menaati Ibumu?
Aku tidak habis pikir kau kembali...
...hanya untuk menyelamatkan wanita itu.
Aku menyesal sudah bertahan selama bertahun-tahun.
Ibu.
Lanjutkan. Bicaralah jika ada yang ingin kau katakan.
Aku tidak mengerti...
Bisa Ibu memelukku?
Atau...
Aku akan datang dan memelukmu?
Lihat...
Betapa indahnya...
...kebersamaan.
Mulai sekarang, hal yang baik akan datang.
Aku akan...
...pastikan itu.
Tolong jangan menangis.
Tetap saja, Anda membuat keputusan yang tidak bijaksana.
Itu bukan semata karena Chae Gyung.
Hyungnim tahu tentang aku.
Jika aku terus melarikan diri dan bersembunyi...
Aku akan membuat orang di sekitarku berbahaya.
Hyungnim dan Kepala Sekretaris Kerajaan...
...akan melakukan apapun untuk menarikku.
Sekarang mereka akan mengamati Anda dengan jelas.
Apa Anda punya solusi?
Aku akan menggunakan orang-orang Hyungnim.
Kau menyarankan untuk memata-matainya?
Iya.
Jika kita memiliki bukti yang jelas...
Kita bisa menghancurkan Pangeran Jin Seong untuk selamanya.
Memata-matai solusi yang terbaik.
Aku tahu seseorang yang tepat.
Siapa?
Putri Tuan Shin, Chae Gyung.
Apa katamu?
Pangeran Jin Seong.
Aku akan...
...menikah dengan Chae Gyung.
Chae Gyung.
Apa kau baik-baik saja?
Apa Pangeran Jin Seong sungguh kembali?
Tetaplah di sini sampai Ayahmu datang.
Ada sesuatu yang perlu kami katakan.
Itulah yang Ibu inginkan.
Jika aku menikahi putri Pejabat yang paling dipercaya Hyungnim...
Dia tidak bisa mendekatiku lagi.
Situasinya berbeda sekarang.
Iya. Memang berbeda.
Tuan Shin sekarang memiliki kekuasaan yang lebih banyak.
Dia adalah Menteri terpercaya Raja dan...
...dia dekat dengan mereka yang mengendalikan keamanan.
Karena itu...
Aku akan menikahi Chae Gyung...
...dan membuat Penasihat Negara Kedua di pihakku.
Dia mungkin...
...berpihak dengan putrinya...
...daripada adiknya.
Aku tidak akan membiarkannya.
Chae Gyung tidak bisa melakukan itu.
Atau aku bisa menemukan calon pengantin Pangeran Jin Seong...
...di antara putri Menteri lain.
Namun...
Bisakah Anda mempercayai mereka seperti mempercayai Tuan Shin?
Apa bingkisan untuk Ibu Suri sudah siap?
Ya, Yang Mulia.
Pertama, aku akan...
...memberi salam kepada Ibu Suri.
Yang kau lakukan adalah mencoba melindungi wanita itu.
Melindungi dia demi keuntunganku.
Menemukan dokumen rahasialah...
...keuntungan yang terbaik.
Ibu.
Iya...
Karena semua Menteri dan rakyat...
...akan menuruti kemauan Raja terdahulu.
Lebih bijaksana untuk mencari petugasnya diam-diam...
...dan cari tahu tentang dokumen rahasia itu.
Petugas itu adalah Ayah Seo Noh.
Jika Seo Noh tahu di mana Ayahnya...
Diam.
Hyungnim.
Salam, Yang Mulia.
Apa aku mengganggu?
Tidak, Yang Mulia.
Saya datang ke sini untuk memberi salam.
Saya akan pergi.
Kudengar kau anak sepupunya.
Nama saya Yoon Myong Hye.
Saya akan pergi, Yang Mulia.
Aku tidak tahu berapa banyak yang didengar Raja.
Karena Pangeran memiliki pengalaman dengan kematian...
Dia bereaksi cepat jika ada yang datang.
Dia pasti tahu Raja datang...
...begitu dia memasuki aula.
Menikahi putri Tuan Shin?
Semua kerja keras kita sia-sia belaka.
Tidak apa-apa.
Aku akan menjadi orang yang tersenyum...
...pada akhirnya.
Iya.
Pertarungan Raja dan Pangeran telah dimulai.
Kau harus gigih jika ingin menang.
Ya tapi...
Aku tidak akan gigih belaka.
Kita harus menjadikan kudeta sebagai kekuatan utama.
Dengan begitu...
Bisakah kita mengklaim bagian kita setelah kita menang?
Iya.
Lalu aku harus maju ke depan sekarang.
Raja membebaskan Lee Yeok, Pangeran Jin Seong...
...dari semua kesalahannya...
...yang telah dibuang ke Provinsi Hamgil.
Gelar dan statusnya akan dipulihkan.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Apa Ibu bahagia?
Tentu saja.
Ini semua berkatmu. Terima kasih, Raja.
Jangan berkata begitu.
Jangan sampai kita menyembunyikan apa-apa lagi.
Iya.
Saat Pangeran meninggal...
Aku tidak bisa bersedih...
...karena aku tahu itu akan membuatmu sedih.
Sulit bagiku untuk menyembunyikan hatiku.
Namun, dia kembali bersama kita.
Aku sangat bahagia tanpa menyembunyikan hatiku.
Tentu saja, seharusnya begitu.
Silahkan masuk.
Ini bingkisan dariku untuk Yeok dan Ibu.
Kau sangat perhatian.
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Apa ini?
Aku sangat berterima kasih.
Aku sangat bersyukur dilahirkan sebagai adikmu.
Haruskah aku mengatakan bersyukur bangkit dari kematian?
Pangeran, itu sangat memalukan.
Iya.
Mulai sekarang, kau bisa menikmati semua yang tidak bisa kau lakukan.
Aku akan mewujudkannya.
Aku sangat berterima kasih.
Apa kau ingin minum?
Minum?
Kedengarannya bagus.
Aku harus mampir ke Kantor Kerajaan...
...jadi kau bisa menungguku di Chwirodang.
Iya.
Jangan pernah membawa kembali dokumen rahasia itu.
Karena dokumen rahasia itu...
Hyungnim telah curiga padaku untuk waktu yang lama...
...dan bahkan mencoba membunuhku. Ibu sudah lupa?
Yeok.
Aku tidak ingin mempertaruhkan hidupku atas dokumen kecil itu.
Mungkin butuh waktu lama, tapi aku akan naik takhta...
...dengan caraku sendiri.
Apa kau mengatakan harus menikahi wanita itu?
Iya.
Kau ingat ini?
Iya.
Buka dan bacalah.
Itulah alasannya...
Mengapa kami menyembunyikanmu di Geochang saat kecil.
[Jika Chae Gyung berhubungan dengan keluarga kerajaan...]
[...seluruh keluarga akan celaka.]
Sekarang Pangeran hidup kembali...
Kupikir aku harus memberitahumu sebelum terlambat.
Chae Gyung. Ini saatnya bagimu untuk...
...melarikan diri nasib burukmu sendiri.
Apa yang terjadi?
Itu tidak bisa langsung terjadi.
Pertama, kau harus kembali ke rumah.
Dia akan menghubungi segera.
Tuan Shin.
Sekarang Pangeran telah kembali...
Aku khawatir itu akan membuat Raja marah dan bingung...
...untuk memilih siapa yang bertanggung jawab.
Jadi aku akan membiarkannya kali ini.
Anggap hidupmu ini sebagai kesempatan kedua mulai sekarang.
Aku harap kau akan melayani Yang Mulia dengan setia...
...tanpa menimbulkan masalah.
Tidak bisa dipercaya.
Putrimu lah yang menyebabkan masalah ini.
Bagaimana kau bisa menuntutku atas semua ini?
Kepala Kasim.
Beritahu Kepala Sekretaris Kerajaan untuk mendelegasikan...
...tanggung jawabnya kepada Penasihat Negara Bagian Kedua...
...dan untuk membantunya.
Ya, Yang Mulia.
Seperti yang Anda minta, kami sudah menyiapkan meja di Chwirodang.
Sudah dua jam sejak kita menyiapkan mejanya.
Ini tidak boleh.
Aku akan memberitahu Pangeran bahwa Yang Mulia akan terlambat.
Kau bodoh.
Bagaimana cara kau menggunakan indramu?
Sepertinya...
Yang Mulia sedang menjinakkan Pangeran.
Menjinakkan?
Ingat. Tidak peduli apapun...
Jika Raja menyuruhmu untuk menunggu...
...Rakyat harus menunggu.
Tidak hanya satu jam, bahkan untuk setengah hari.
Aku akan menuangkan untukmu.
Yang Mulia.
Kemarin saat aku melihatmu di penginapan...
Kupikir aku ketahuan.
Aku berusaha keras berpura-pura menjadi yang lain.
Aku berhasil, 'kan?
Kau berhasil.
Aku tidak bisa membayangkan, anak kecil yang lucu...
...akan tumbuh menjadi pria yang brengsek.
Kau sudah dewasa.
Aku sungguh berharap...
...kau tidak akan pernah tumbuh dewasa.
Pasti karena...
...kau harus menyerahkan takhtamu begitu aku dewasa.
Menurutmu...
...siapa yang mencoba membunuhmu?
Tentu saja, itu pasti...
...para penjahat.
Siapa lagi?
Begitu aku hidup kembali...
Aku merasa sangat frustrasi dengan dunia ini.
Di satu sisi, aku ingin menangkap semua orang...
...yang melakukan itu dan membalas dendamku.
Di sisi lain, aku telah hidup kembali...
Jadi aku tidak ingin menyia-nyiakan waktuku yang berharga...
...untuk membenci dan marah.
Pikiranku berubah 12 kali sehari.
"Mungkin lebih baik aku mati."
Apa kau tidak memikirkan hal itu?
Ketika orang-orang merasa kesakitan...
Kudengar mereka punya pikiran seperti itu.
Aku melakukannya.
Tapi baru-baru ini...
Aku mulai ingin hidup kembali.
Aku akhirnya memiliki mimpi kecil.
Mimpi?
Iya.
Aku ingin menjadi orang yang kuat...
...jadi aku bisa melindungi diriku dan orang-orangku.
Sudahkah kau mewujudkan mimpimu?
Aku harus menempuh perjalanan yang jauh.
Aku baru saja mengembalikan namaku.
Gelar Pangeran...
...bukanlah gelar yang mudah untuk dibawa.
Kunjungi FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
Tentu saja tidak.
Kakakku adalah Raja Joseon.
Kau harus menyimpan semua janji kau buat sebelumnya.
Jadi apa yang paling kau inginkan?
Shin Chae Gyung.
Aku ingin memiliki Chae Gyung.
Mengapa dia?
Aku menyukainya.
Aku ingin bersama...
...dengan dia.
Kenapa pergi begitu cepat?
Aku tidak pernah minum dengan gembira akhir ini...
...jadi aku sudah mabuk.
Yang Mulia.
Seo Noh, apa yang kau lakukan? Minumlah.
Hei.
Kau meninggalkanku...
...dan pergi untuk mengambil kembali hadiahnya.
Apa itu yang kau inginkan?
Keputusan yang kau gunakan untuk...
...mengungkapkan bahwa Pangeran Jin Seong masih hidup.
Kami mencoba menghentikannya...
"Sembunyi bukanlah solusi satu-satunya."
Aku setuju dengan Yeok.
Kami berhasil menyelamatkan terdakwa yang tidak bersalah.
Saat situasi berubah...
...strategi juga berubah.
Apa...
...kau mengatakan pernikahan...
...sebuah strategi?
Aku tidak suka ide dia...
...menggunakan Chae Gyung.
- Lalu? - Tapi...
Aku tidak akan menentangnya.
Kenapa tidak?
Karena pernikahan mereka tidak akan diatur siapapun.
Mereka akan...
...jatuh cinta sesungguhnya.
Apa yang akan kau lakukan...
...jika tidak?
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Tetap akan seperti itu.
Jika Chae Gyung berhubungan dengan Keluarga Kerajaan...
Mereka dan Pengadilan Kerajaan akan mengalami gejolak kekerasan.
Jangan lupakan ramalanku.
Tidak mungkin.
Apa ada orang di sana?
Siapa itu?
Chae Gyung.
Pengasuh, katakan padanya aku sedang tidur.
Katakan padanya aku masih sakit dan tidak bisa menemuinya.
Pastikan tidak ada yang masuk.
Kenapa kau memintaku melakukan ini?
Aku tidak pandai berbohong.
Tetap tenang.
Berjanjilah kau tidak akan teriak.
Lalu aku akan melepaskanmu.
Diam.
Pengasuh.
Kau pasti sudah baikan sekarang.
Kau bahkan berbohong sedang tidur.
Silakan pergi.
Apa kau tidak senang melihatku?
Tidak.
Kenapa?
- Chae Gyung. - Karena aku tidak bisa mempercayaimu.
Kau hanya mengatakan kebohongan.
Di penginapan...
...di pegadaian, di kuburan...
...dan di dalam gua.
Jadi aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. Silakan pergi.
Kau benar.
Aku berbohong di penginapan...
Pegadaian...
Kuburan...
....dan di dalam gua.
Kebohongan terbesar yang aku katakan...
...adalah aku tidak merindukanmu.
Aku merindukanmu...
Sangat.
Sangat banyak.
Kau mengatakan tidak ada janji lagi.
Kau bahkan mengembalikan tanda bukti tersebut.
Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
Kenapa kau kembali?
Mengapa aku kembali?
Kau tidak ingat apa yang aku katakan?
Alasan mengapa kita tidak lagi memiliki janji.
Alasan aku mengembalikan cincin itu.
Itu artinya aku akan segera...
...menepati janjiku untuk kembali.
Kau mengatakan bahwa janji...
...membutuhkan tanda bukti.
Kita tidak lagi memiliki janji lagi.
Aku akan segera menepati...
...janjiku untuk kembali.
Aku telah kembali dengan selamat.
Kau tidak mau mengatakan bangga padaku?
Kau telah menjaga semua janjimu.
...jadi jangan datang padaku lagi.
Chae Gyung.
Shin Chae Gyung.
Aku telah kembali dengan selamat.
Kau tidak mau mengatakan bangga padaku?
Kau telah menjaga semua janjimu.
Jadi jangan datang padaku lagi.
Agasshi.
Apa itu Pangeran?
Yang Mulia.
Apa kau sedang menunggu Yeok?
Tidak.
Tidak akan.
Apa kau dibolehkan berada di luar?
Iya.
Tabib kerajaan menyuruhku untuk berjalan kadang-kadang.
Saya berhutang budi kepada Anda, Yang Mulia.
Jika bukan karena Anda...
Saya pasti sudah meninggal.
Berhutang?
Kau juga pernah menyelamatkan hidupku sekali.
Anda tidak bisa menyebut itu menyelamatkan hidup Anda.
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa memberitahu Anda lebih awal.
Saya telah berbohong kepada Anda.
Ya, aku ingin mengatakan bahwa aku baik-baik saja...
...tapi aku sangat terluka.
Apa kau...
...tidak percaya padaku?
Tidak, tolong jangan salah paham.
Bukan begitu.
Saya tidak ingin melihat hidup seseorang...
...berantakan lagi karena saya.
Mulai sekarang...
Saya tidak akan berbohong lagi pada Anda.
Saya minta maaf.
Baiklah, kau sudah berjanji.
Iya.
Mulai sekarang...
Saya tidak akan berbohong lagi pada Anda.
- Ambil gelasnya. - Kau juga.
Hei.
Aku akan membayar minumannya.
Mari kita berpura-pura berteman.
Membayar minuman membuatku menjadi temanmu.
Permisi, kami butuh lebih banyak minuman.
Aku datang.
Aku harus pergi.
Permisi.
Kalian semua ada disini.
- Hyungnim. - Hyungnim.
Anda disini, Pangeran.
Wakil Komandan.
Saya telah meniru apa yang Anda lakukan.
Anda datang ke istana tanpa sepatah kata pun...
...jadi saya juga datang ke sini tanpa sepatah kata.
Aku yakin kau di sini bukan untuk meniruku.
Apa yang membawamu kemari?
Sekarang setelah Anda menunjukkan diri kepada dunia...
Kita akan membutuhkan seseorang untuk memimpin revolusi.
Apa kau mengatakan kau akan melakukannya?
Memimpin "Istri siput"?
Sementara Anda berusaha keras...
...untuk menikahi putri Penasihat Negara Kedua...
Kita harus tetap bergerak maju...
...dengan istri siput, bisnis perdagangan...
...dan aspek lain yang terkait dengan revolusi.
Tidak buruk juga.
Saya pikir Anda hanya berkeliaran dengan tas beras.
Saya juga memiliki bingkisan untuk Anda.
- Kami menyambut Anda, Pangeran. - Kami menyambut Anda, Pangeran.
Mereka telah bersumpah...
...untuk membantu Anda dalam rangka mengubah negara ini.
Ada orang-orang yang kehilangan keluarga dalam pembantaian terakhir kali...
...dan orang-orang yang kehilangan seluruh hartanya...
...karena tuduhan palsu yang diklaim oleh rakyat yang tidak setia.
Dan juga, para ilmuwan yang tidak puas dengan pemerintahan Raja...
Pejuang yang ingin membuat negara menjadi lebih baik ada di sini.
Tolong menjadi Raja yang bijaksana bagi...
...para dewa dan rakyat.
Aku juga minta dukungan kalian.
Aku adalah Pangeran Jin Seong...
Lee Yeok.
- Jadilah Raja yang bijaksana. - Jadilah Raja yang bijaksana.
Saat Pangeran Jin Seong lahir...
Biksu yang memberkati dia dan Chae Gyung...
...mengatakan mereka cocok satu sama lain.
Mengapa menurutmu dia meninggalkan kita...
...ramalan yang menghebohkan itu?
Aku pikir sesuatu terjadi antara...
Almarhum Raja dan Kepala Biksu.
Aku ingat waktu itu dia...
...diserang oleh pembunuh bayaran.
Apa kau mengatakan...
...almarhum Raja adalah orang yang menyakitinya?
Aku tidak bisa mengatakan ini dengan yakin...
Tapi biksu itu mengkhianatinya dan meninggalkan ramalan itu.
Bisa dikatakan kejadiannya seperti itu.
Namun...
Aku tidak tahu mengapa almarhum Raja mencoba membunuh biksu tersebut.
Aku tidak tahu apa hubungannya dengan Chae Gyung.
Kita tidak bisa mengetahuinya.
Yang pasti kita perlu...
...berhati-hati.
Apa Ayah menyuruhku untuk percaya ini?
Setelah Pangeran Jin Seong lahir...
Almarhum Raja, Seong Jong ingin bertemu denganmu.
Saat itu, Kepala Biksu yang bertugas...
...untuk urusan nasional ada di sana bersama kita.
Marilah kita nikahi Pangeran dan anak perempuanmu.
Mereka ditakdirkan untuk saling melindungi.
Ini sebuah kehormatan, Yang Mulia.
Untuk mengingat janji hari ini...
...dan demi kesehatan dan keberuntungan Chae Gyung...
Saya akan membuat jimat untuknya dengan tato.
Silakan lakukan itu.
Anehnya, setelah kau mendapatkan tato itu...
Kau yang sering sakit...
...menjadi tumbuh dengan sangat sehat tanpa sakit.
- Namun, suatu hari... - Biksu.
Biksu diserang oleh seseorang...
- dan datang kepadaku dengan berlumuran darah. - Biksu
Jangan percaya pada Raja.
Jika Chae Gyung berhubungan dengan keluarga kerajaan...
Akan ada pertumpahan darah di istana Kerajaan...
...dan keluarga Kerajaan.
[Jika Chae Gyung berhubungan dengan keluarga kerajaan...]
Lalu...
Setiap hal buruk yang terjadi pada Pangeran...
...disebabkan oleh ramalan ini?
Apa ini salahku?
Kau tidak salah.
Aku hanya mengatakan beberapa orang seharusnya tidak pernah bertemu.
Kau harus menghindari beberapa orang jika bisa.
Ini bukan pesona. Ini adalah kutukan.
Chae Gyung. Chae Gyung.
Kau mau kemana?
Aku sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan hatimu.
Aku tidak punya hati untuk diberikan padamu.
Aku akan membuatnya.
Duduk di sini.
Duduk.
Aku menulis...
...hal-hal kejam yang aku lakukan, kebohongan yang aku katakan...
Hal-hal yang harus aku minta maaf...
...dan hal-hal yang harus aku jelaskan.
Semuanya ada di sini.
Aku tidak peduli untuk mengetahui apapun.
Pertama, saat kita ketemu di penginapan.
Lupakan.
Lalu...
Di kuburan.
Lupakan itu juga.
Lalu...
Apa kau ingin tahu bagaimana cara aku bertahan hidup?
Aku pergi ke pengasingan...
...ketika pembunuh menyerangku dan aku jatuh dari bukit.
Sekelompok pedagang yang berbisnis di Ming...
...menemukanku sedang sekarat.
Mereka adalah pemilik sebenarnya dari pegadaian ini...
...dan mitra ku.
Kami membeli informasi dari orang-orang...
...dan menjualnya kepada para pedagang.
Pedagang menggunakan informasi itu...
...untuk melakukan transaksi bisnis atau mogok pada bangsawan.
Itu sebabnya kau memberi beras untuk setiap informasi?
Iya. Sekarang, apa kau penasaran?
Tidak.
Biarku lihat.
Aku akan menunjukkan betapa bagusnya informasi kami.
Aku memiliki sesuatu di sini tentangmu.
Apa?
"Shin Chae Gyung."
"Shin Chae Gyung. Tinggal di Bukchon."
Berikan itu padaku. Biarkan aku membacanya.
Aku tidak bisa membiarkanmu membacanya.
- Berikan padaku. - Tidak.
"Putri Penasihat Negara Kedua. Dia terlalu jelek..."
"untuk menikah meski sudah di usia menikah."
Aku jelek? Siapa yang mengatakan itu?
Berikan padaku.
"Pada peringatan kematian Pangeran Jin Seong,"
"Dia minum sendiri seperti orang gila."
Berikan itu padaku.
"Kapan pun dia melihat orang yang mirip Pangeran Jin Seong,"
"Dia bertanya apa dia hantu?"
Pangeran.
Apa kau sangat merindukanku?
Siapa?
Apa kau sungguh tidak penasaran?
Apa kau pikir aku percaya itu?
Aku tidak penasaran. Berikan aku buku itu.
Sini.
Tidak bisa dipercaya.
Jika kau pikir karena aku wanita...
Sekarang aku penasaran.
Apa kau...
...terluka parah?
Apa kau...
...masih kesakitan?
Aku sudah sembuh.
Bisa aku...
...melihatnya?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menutup mataku...
...dan merasakanmu.
Jika lukamu sudah sembuh.
Jika kau tidak lagi sakit.
Kunjungi FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
Aku merasakannya di sini.
Bekas luka.
Disini juga.
Apa tidak sakit?
Aku baik-baik saja.
Kau masih muda dan tampan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa kau menggejekku karena aku...
...berubah menjadi jelek?
Kau tidak jelek.
Aku bangga padamu.
Kau tumbuh menjadi pemuda yang kuat.
Terima kasih.
Terima kasih...
...telah hidup kembali, Pangeran.
Pangeran Jin Seong terus kehilangan ekornya...
...secara perlahan.
Anda bisa mengalahkan lawan jika mengenalnya dengan baik.
Anda tidak tahu di mana dia berada dan apa yang dia lakukan.
Bagaimana Anda bisa mempersiapkan perang?
Tetapi tetap saja...
Apa harus Chae Gyung?
Iya.
Inilah cinta.
Orang mungkin bisa menipu yang lain...
...tapi bukan kekasihmu sendiri.
Hampir tidak mungkin untuk mengabaikan penderitaan kekasihmu.
Itu sebabnya dia akan menjadi mata-mata yang tepat.
Itulah alasan lain untuk tidak mengirimnya.
Aku tidak bisa mengirim Chae Gyung sebagai mata-mata.
Cinta? Kasih sayang?
Keduanya?
Ini hanya kasihan...
...dan rasa bersalah.
Mereka baru saja bertemu sebagai orang dewasa.
Mereka belum lama untuk jatuh cinta.
Jika itu cinta...
Maka Chae Gyung akan mampu mencintai...
...semua yang dia lihat dan temui.
Diluar dari itu...
Pangeran Jin Seong sangat istimewa.
Di pegadaian...
Kau terus mengatakan "kami" dan "kami".
Berapa banyak orang yang bekerja di sana selain kau?
Aku bertemu dua dari mereka terakhir kali.
Salah satu memiliki wajah yang sedikit panjang...
...dan satu lagi memiliki wajah bulat.
Kau bertemu dengan Gwang Ho dan Suk Hee.
Mereka adalah teman-temanku.
Ada satu orang lagi.
Apa itu...
Seo Noh.
Seo Noh... Seo Noh?
Temanku, Seo Noh?
Mengapa dia temanmu? Dia... Dia teman kita.
Bagaimana kalian berdua bisa bertemu lagi?
Begitu aku pulih...
Aku pergi mencarinya.
Kenapa kau tidak mengajaknya?
Pasti sangat menyenangkan.
Bawa dia ke tempatku besok.
Jadi aku bisa menyapa.
Apa kau mendengarku?
Dari Seo Noh dan aku...
Siapa yang kau rindukan?
Tentu saja, itu...
- Seo Noh. - Bohong.
Aku jujur. Saat ini aku merindukan Seo Noh.
Aku bisa melihatmu...
...dengan sering sampai bosan sekarang.
Aku tidak bertanya sekarang.
Tapi ketika kita berpisah.
Sekarang lebih penting.
Apa yang terjadi selanjutnya, lebih penting lagi.
Itulah mengapa kau harus...
...melihat wajahku sebanyak mungkin.
Kau tidak akan bisa melihatnya lagi.
Apa maksudmu?
Aku di sini sebagai pertemuan terakhir kita.
Kita seharusnya tidak bertemu lagi.
Tidak.
Waktu tidak penting.
Pandangan sekilas saja...
Nafas yang dihembus angin...
Bahkan sedikit sentuhan...
...sudah cukup untuk menyalakan api.
Kunjungi FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
[Queen for Seven Days]
Katakan alasan sebenarnya...
...kau menikahi Chae Gyung.
Alasanku satu-satunya...
...adalah Chae Gyung.
Kau paling cantik saat tidur.
Ini bukan sekedar pernikahan belaka.
Ini adalah batu loncatan menuju tujuan kita.
Anda harus menggunakan semua yang Anda punya untuk menjadi Raja.
Jika Pangeran Jin Seong berencana berkhianat...
Sisi siapa yang akan kau pilih?
Maksudmu ramalan itu...
...sangat membuatku takut.
Tidak ada yang bisa diambil dari Raja.
Perhatikan dan lihat. Aku akan mengambil semuanya kembali...
Satu per satu, dimulai dengan Chae Gyung.